Hoy solo vamos a ver 1 Pedro 2:8.
Como ya se ha dicho… ninguna traducción es 100% precisa. Muchas veces, los traductores agregan sus propios prejuicios o creencias al versículo que están traduciendo. Incluso en nuestros días, vemos que las traducciones se modifican para “adecuarse” a la cultura. Por ejemplo, la NVI se ha vuelto neutral en cuanto al género: donde el Salmo 1 dice “Bendito el hombre…”, ahora lo traducen como “Bendito el…”. Hay muchos ejemplos de este tipo de “retoque” (desviación) a lo largo de la Biblia. Este parece ser uno de esos versículos.
Todas las traducciones en Bible Hub parecen tener un sesgo en este versículo que se inclina hacia que Di-s haya designado o elegido personas para la destrucción, destinado a desobedecer Su Palabra, etc. Esto contradice lo que ya sabemos sobre el carácter de Di-s. Tenemos muchos versículos que apuntan al hecho de que Él no quiere que nadie perezca, sino que todos se arrepientan (Ezequiel 33:11, 2 Pedro 3:9). ¿Por qué nos diría, en Josue 24:14, que elijamos a quién serviremos si no tenemos elección? Una búsqueda en Google sobre este versículo explicó lo siguiente:
“Lo interesante es que prácticamente nadie en la antigüedad parecía haber entendido el versículo en el sentido que proponen la mayoría de las traducciones modernas. Beda, por ejemplo, aunque comentando en latín también estaba completamente familiarizado con el texto griego, escribe:
Ellos, que por el mismo hecho de que les conviene escuchar la palabra de Di-s, tropiezan en la palabra. Tropiezan en su mente al no estar dispuestos a creer lo que escuchan. Ha exagerado su necedad, y ha añadido que no creen en aquello para lo que también fueron destinados, porque han sido destinados a esto, es decir, siendo hechos seres humanos por naturaleza, pueden creer en Di-s y obedecer Su voluntad. En lo cual ellos también fueron designados, debe entenderse según lo que dice Pablo al hablar de Di-s: Porque en él vivimos, nos movemos y existimos (Hechos 17:28).
El griego Oecumenius también parece leer el pasaje de esta manera, enfatizando el libre albedrío del hombre en su comentario sobre el pasaje:
Di-s no se hace responsable de esto, porque ninguna causa de condenación puede venir de aquel que quiere que todos se salven. Son ellos quienes se han convertido a sí mismos en vasos de ira, y la incredulidad se ha seguido naturalmente de eso. Por lo tanto, se han establecido en el orden para el que se han preparado. Porque si un ser humano está hecho con libre albedrío, ese libre albedrío no puede ser forzado, ni nadie puede acusar a quien ha decretado su destino de haberle hecho algo que no merecía plenamente como resultado de sus propias acciones.
Entonces, si la intención del autor de 1 Pedro era indicar algún tipo de predestinación para desobedecer o tropezar, entonces debemos suponer que este significado se perdió para los lectores desde el principio o se perdió en algún momento durante la primera parte del primer milenio y solo fue “recuperado” más tarde en algún momento después de la Reforma”.
v8: “Y: ‘Piedra de tropiezo y roca de que hace caer. Tropiezan con la Palabra siendo desobedientes a lo cual fueron también destinados (Puestos al lado).”
- Piedra de tropiezo y roca que hace caer: La primera parte de este versículo es directa. Pedro cita de Isaias 8:14.
- Tropiezan…siendo desobedientes: Esa piedra viva (Yeshúa) tiene un objetivo – traer un cambio justo (Reino) en nuestras vidas. Muchos no quieren este cambio y lo rechazan por su desobediencia. Necesitamos darnos cuenta de que Di-s no es el autor de la desobediencia.
- Destinado (puesto al lado): Di-s no destinó que algunas personas se pusieran contra la piedra (Su Mesías) y que otros la aceptaran. Di-s deseaba que la gente se pusiera al lado del Mesías, no contra Él.
Nota: Cada vez que vemos el término ‘predestinación‘ en la Biblia, debemos notar que es un término que SOLO es relevante para aquellos que están EN el Mesías. Di-s ha predestinado a aquellos que están EN el Mesías para que sean como el Mesías.
Una imagen que podría ayudarnos a entender este concepto de presciencia y predestinación es esta: cuando sacamos un patrón y elegimos el material, tenemos una imagen (presciencia) en nuestra mente de cómo se verá el vestido. cuando se completa, aunque no se haya cortado ni cosido nada. Di-s sabía (presciencia) desde antes de la fundación del mundo cómo iban a ser aquellos que estaban EN el Mesías; en quien están modeladas nuestras vidas; aquellos que están en Él están predestinados a ser como Él. Espero que esto les ayude.
Te dejaré masticando eso.
237
0
371